L’article en images et en musique.
Les enregistrements d’AgrawChannel sont présentés en priorité. En l’absence de vidéo correspondante sur cette chaîne, d’autres sources sont proposées. Les versions de remplacement sont signalées ci-dessous.
Fatoum en concert à Melilla
La même œuvre est disponible sur YouTube. Aucune comparaison indépendante avec l’enregistrement des archives originales n’a été effectuée.
Regarder sur YouTube ↗ · bohfouraFatoum en concert
À l’occasion du ramadan, un événement culturel organisé à Melilla réunissait musique, débats et autres activités. Fatoum comptait parmi les artistes invités à enrichir cette programmation.
Fatoum s’est produite sur la Plaza de las Cuatro Culturas le vendredi 20 août 2010. Le concert a attiré un public venu des différents quartiers de Melilla, notamment des Rifains et des résidents espagnols. Les spectateurs ont chaleureusement salué sa prestation par leurs applaudissements. Le reportage rendait hommage à son énergie toujours aussi communicative.
Artiste rifaine installée à Bruxelles depuis l’enfance, Fatoum puise son inspiration dans les traditions du Rif, découvertes au Maroc avant son départ avec ses parents pour la Belgique, où elle vivait au moment de cet article.
Fatoum s’inspire notamment des izran, une forme de poésie orale qui occupe une place importante dans la culture rifaine. Traditionnellement, les jeunes femmes en chantent spontanément en travaillant aux champs ou en lavant le linge à la rivière. Ces chants accompagnent l’effort et rendent les longues tâches moins pesantes. Les izran permettent aussi d’exprimer la joie lors des fêtes.
Extrait du concert :
Vidéo : MelillaMedia
Conservé dans les archives culturelles d’Agraw.
