Affiche
L’association Timazighin Nederland, consacrée aux femmes et à la culture amazighes, annonçait plusieurs ateliers le samedi, en juin 2009, autour des izran, patrimoine poétique du Rif. Les personnes intéressées étaient invitées à écrire à info@timazighin.nl. Fondée un 22 février, sans précision d’année dans l’annonce, Timazighin Nederland se présentait comme un réseau de femmes indépendantes et engagées, attentives aux besoins et aux aspirations des femmes amazighes.
L’association souhaitait aider les femmes amazighes à affirmer leur identité et à approfondir leur connaissance de leur culture, dans une démarche positive et constructive. Elle prévoyait des rendez-vous réguliers pour mieux faire connaître le patrimoine amazigh, en soulignant le rôle essentiel des femmes dans sa transmission.
Timazighin Nederland entendait également participer aux débats sur la condition féminine et ouvrir de nouvelles réflexions sur les femmes amazighes. Elle prévoyait de diffuser des informations sur les droits, la santé et l’éducation, afin d’améliorer leur place en tant qu’individus et au sein de la société néerlandaise. Elle défendait l’égalité d’accès aux savoirs, au pouvoir et aux ressources.
Sa création répondait au souhait de développer des activités culturelles et identitaires au sein de la communauté des femmes amazighes d’origine marocaine.
Membres du bureau de Timazighin Nederland mentionnées dans l’annonce :
• Ghariba Charif (présidente)
• Sadika Arab (trésorière)
• Anissa El Azzouzi (secrétaire)
PROGRAMME
– Première journée : samedi 6 juin 2009 (découvrir les izran)
Cette journée devait présenter l’association Timazighin Nederland, puis les izran, leur portée et leur histoire.
Horaires : de 13 h 30 à 17 h 30.
– Deuxième journée : samedi 13 juin 2009 (la langue amazighe)
Cette journée était consacrée à la langue amazighe. Le programme annonçait l’intervention de Maarten Kossman, spécialiste de
la langue amazighe à l’université de Leyde. Il devait expliquer comment transcrire les izran en caractères latins.
L’intervention était prévue de 13 h 30 à 17 h 30.
– Troisième journée : samedi 20 juin 2009 (écrire ses propres izran)
Cette séance devait mettre en pratique les acquis des deux premières journées, en particulier ceux de la deuxième. Comment composer ses propres izran ? Que faut-il savoir pour écrire des poèmes ? L’atelier proposait d’explorer ces questions.
Horaires : de 13 h 30 à 17 h 45.
Ces trois premières journées devaient se tenir à l’Université islamique de Rotterdam.
Bergsingel 135
3037 GC Rotterdam
Téléphone : +31 (0)10 485 47 21
– Quatrième journée : samedi 27 juin 2009 (fête : Arayes et izran)
L’occasion de prendre l’adjoun et de faire vivre les izran !
Cette journée était réservée aux femmes ayant participé aux séances précédentes.
Le lieu devait être précisé ultérieurement.
Izri :
Tamazight :
‘A Izran n yida, a kurcci d rem3ani
Adisebbar arebbi, wenn wayitefhimen ci’
Français (d’après la traduction anglaise) :
Les chants d’aujourd’hui sont pleins de sarcasme.
Que Dieu accorde la patience à celles et ceux qui ne les comprennent pas.
Néerlandais :
De liederen van tegenwoordig, zitten vol sarcasme
Moge God degene die ze niet begrijpt, geduld schenken.
Les renseignements complémentaires étaient publiés sur www.timazighin.nl.
Conservé dans les archives culturelles d’Agraw.
