Pour un enfant que l’on a laissé derrière soi, le cinéma peut devenir bien davantage qu’un lieu où regarder des histoires. Il peut ouvrir une autre manière d’imaginer la vie. Dans Adios Carmen, Mohamed Amin Benamraoui explore cette possibilité au cœur du Rif, où la solitude d’un garçon rencontre la bienveillance d’une femme éloignée de son pays.
Une amitié dans un Rif en mouvement
Situé dans le nord du Maroc en 1975, le film suit Amar, un jeune garçon confié à un oncle violent après le départ de sa mère pour la Belgique. Sa vie change lorsqu’il se lie d’amitié avec Carmen, une exilée espagnole qui travaille au cinéma local. Grâce à elle, il découvre les mondes qui s’animent sur l’écran.
Comme le précise le synopsis officiel, cette amitié se développe dans un contexte politique changeant. La mort de Franco et la possibilité d’un retour de Carmen en Espagne font entrer l’histoire collective dans une relation devenue essentielle pour Amar. Le départ se vit ainsi des deux côtés de la Méditerranée : l’un attend le retour d’un être cher, tandis que l’autre pourrait enfin rentrer chez elle.
Voir la bande-annonce
La bande-annonce présente l’univers d’Amar et la rencontre qui se trouve au cœur du film.
Des voix amazighes sur grand écran
Adios Carmen est un drame de 2013 dont les langues originales comprennent l’amazighe du Rif et l’espagnol. Son cadre dépasse le simple décor : ces langues inscrivent le récit dans la vie culturelle quotidienne du nord du Maroc et dans ses liens avec l’autre rive.
Pour Agraw, ce film mérite que l’on y revienne. Une culture ne se donne pas seulement à voir dans la description de ses coutumes. Elle apparaît aussi à travers des vies de fiction : un enfant qui attend, un foyer sous tension, une amitié qui ouvre une porte inattendue. De tels récits invitent à reconnaître des personnes avant de les réduire à un lieu ou à une identité.
Celles et ceux qui ont fait le film
Écrit et réalisé par Mohamed Amin Benamraoui, Adios Carmen a été produit par Taziri Productions, Azir Productions et Thank You & Good Night Productions. Le Centre Cinématographique Marocain indique une durée de 103 minutes, une photographie signée Ivan Oms Blanco, un montage de France Duez et une musique de Khalid Izri.
La distribution réunit notamment Amanallah Benjilali, Paulina Gálvez, Said Marssi et Juan Estelrich. L’Institut du monde arabe présente le film comme le premier long métrage de Benamraoui. Né à Nador, le réalisateur s’est installé à Bruxelles dans les années 1980 avant d’y étudier le cinéma : un parcours qui relie le Rif et la diaspora, dans sa vie comme dans son œuvre.
Un récit qui a voyagé
Azir Productions mentionne une mention spéciale du jury au Festival international du film de Dubaï en 2013 et le prix du premier film au Festival national du film de Tanger en 2014. Ces distinctions jalonnent le parcours du film au-delà du territoire où son histoire prend racine.
Avec ses voix amazighes et espagnoles, Adios Carmen propose un récit ancré dans le Rif et ouvert sur le monde. L’amitié entre un enfant et une exilée y fait du cinéma un lieu de rencontre, où découvrir une autre vie et en imaginer une différente.
Questions et réponses
De quoi parle Adios Carmen ?
Situé dans le nord du Maroc en 1975, Adios Carmen suit Amar, un garçon dont la mère est partie en Belgique, et son amitié avec Carmen, une exilée espagnole employée dans un cinéma local.
Qui a réalisé Adios Carmen et dans quelles langues le film est-il tourné ?
Mohamed Amin Benamraoui a écrit et réalisé ce film sorti en 2013. Ses langues originales comprennent l’amazighe du Rif et l’espagnol. Khalid Izri en a composé la musique.
Informations sur le film et photogramme promotionnel : Azir Productions. Équipe technique : Centre Cinématographique Marocain. Parcours du réalisateur : Institut du monde arabe. Bande-annonce : Filmexport.