tifinagh
Un colloque international sur le tifinagh, écriture de la langue amazighe, s’est ouvert à Alger le jeudi 22 mars. Organisé par le Haut Commissariat à l’amazighité (HCA), il réunissait des spécialistes des sciences humaines venus du Niger, du Maroc, de Tunisie et de France pour réfléchir à ses usages et à sa préservation patrimoniale.
Cette rencontre s’inscrivait dans le programme du HCA consacré à la réhabilitation du tamazight en Algérie. Pendant deux jours, les participants ont présenté leurs recherches sur les origines et l’histoire du libyco-berbère et échangé sur l’usage du tifinagh.
La préhistorienne Malika Hachid plaidait pour une réadaptation des caractères libyques, qu’elle présentait comme autochtones et parmi les plus anciens témoignages de l’écriture dans la région. Selon elle, ils pouvaient pleinement s’adapter à l’époque moderne ; y renoncer reviendrait à effacer l’un des plus beaux aspects de ce patrimoine.
L’historienne Karima Ouazar Merzouk exposait une hypothèse d’origine locale de l’alphabet libyque, opposée à l’idée d’une variante de l’alphabet phénicien. Elle estimait que sa démonstration modifierait les connaissances sur les origines de l’écriture, en Afrique du Nord et au-delà. Cette proposition était présentée comme une hypothèse, non comme un résultat acquis.
Le sociolinguiste Said Toudji revenait sur les origines et les évolutions des écritures libyco-berbères. Il situait les plus anciennes inscriptions au VIe siècle avant notre ère et soulignait, selon son analyse, leur continuité en Afrique du Nord jusqu’à la fin de l’Antiquité.
L’archéologue français Jean-Pierre Laporte appelait à mieux exploiter les documents conservés pour approfondir la connaissance des langues libyques. Il présentait différentes méthodes d’étude linguistique, tout en regrettant que leurs résultats laissent encore des lacunes sur l’origine précise de ces langues.
Hacene Halouene, chercheur et linguiste amazigh, abordait l’emploi du tifinagh dans l’espace public en Kabylie et son rôle possible dans l’affirmation culturelle. Il déplorait, dans le contexte institutionnel qu’il décrivait alors, l’absence d’adoption officielle de son enseignement.
Fatima Boukhris, présentée comme directrice du Centre de l’aménagement linguistique au Maroc, exposait le travail de l’Institut royal de la culture amazighe sur le tifinagh. Elle rappelait que cette écriture servait déjà à la rédaction et à la publication de manuels scolaires amazighs et d’autres ouvrages au Maroc.
Modi Issouf, du ministère de l’Enseignement primaire et de l’Alphabétisation du Niger, soulevait la question de l’encodage des caractères tifinaghes dans Unicode. Il soulignait que l’usage informatique des langues nationales exige des méthodes d’encodage compatibles et évoquait le projet d’un répertoire universel de caractères.
Magharebia
Par Lyes Aflou à Alger
Conservé dans les archives culturelles d’Agraw.
