Entretien avec l’association Rif pour le théâtre amazigh

Rif association

Au moment de cet entretien, le théâtre occupait encore une place modeste dans le Rif, notamment à Al Hoceima. Des initiatives s’y développaient néanmoins, portées par des associations soucieuses de faire vivre cette forme d’expression culturelle.

Convaincue que le théâtre contribue à la vitalité d’une langue et d’une culture, l’association de théâtre amazigh d’Al Hoceima réunissait des personnes ambitieuses et talentueuses, déjà familières de la scène. Elles avaient choisi d’unir leurs expériences pour faire connaître leur ville et leur culture, dans un contexte où les possibilités de pratiquer le théâtre restaient limitées.

Nous avons rencontré Aziz Ibrahimi, membre actif de l’association, pour évoquer son histoire, ses réalisations et les difficultés qu’elle rencontrait.

Entretien traduit à partir de la version anglaise

Bonjour, frères et sœurs.

Nous vous proposons aujourd’hui une rencontre avec notre frère Aziz Ibrahimi, de l’association de théâtre amazigh d’Al Hoceima.

- Bonjour, frère Aziz Ibrahimi.

- Bonjour, mon frère Miloud. Merci.

– Pouvez-vous nous dire d'abord comment l'idée de jouer au théâtre vous est venue ?

– Merci à toi, Miloud, ainsi qu’à toute l’équipe d’Agraw.com.

Les membres de notre association avaient auparavant des parcours différents : certains avaient joué à l’école, d’autres dans des associations ou à l’université. Chacun possédait une expérience du théâtre et de la scène. Nous avons décidé de nous réunir pour créer l’association de théâtre amazigh d’Al Hoceima. C’était une première expérience collective, dans une ville où nous manquions de structures théâtrales capables de faire vivre notre langue et notre culture.

– Quand avez-vous créé ce groupe de théâtre à Al-hoceima?

– Notre groupe compte de nombreux talents, même si les occasions de jouer ont été rares. L’idée de créer une troupe à Al Hoceima est née en 2003. Nous nous produisions alors dans les quelques lieux disponibles, à l’occasion d’activités organisées par des associations locales. La création officielle a suivi en 2004. L’expérience théâtrale des membres nous a beaucoup aidés à multiplier les représentations. Notre première pièce, « Zi Rkampo gha thendint, thenekreb Thhajit », a été produite par Mohamed Benaissa et Ahmed Jouini. Elle a marqué nos véritables débuts, au prix d’un travail considérable. En 2005, nous avons monté une pièce écrite par Omar Boumazough et mise en scène par Choaib El Masoudi. Faiza Chekouti y a également apporté une contribution importante. Ce travail a donné un nouvel élan au théâtre amazigh à Al Hoceima. En 2006, nous avons préparé une pièce destinée aux enfants de la ville, qui manquent cruellement d’activités culturelles. À présent, nous travaillons sur un nouveau texte d’Ahmed Zahid, mis en scène par Choaib El Masoudi.

– Comment organisez-vous votre travail dans votre groupe? Vous jouez tous dans vos pièces ?

– Le théâtre réunit de nombreux métiers. Le travail ne se limite pas aux personnes que l’on voit sur scène : il faut aussi la mise en scène, la musique, la production et l’éclairage. La réussite d’un spectacle repose sur tous ces efforts. Parmi nos interprètes figurent Ahdouch Botzokamt, Ahmed Jouini, Tarik Essalhi, Naima Alach, Anissa Ekarri, Belhadj Mohamed, Mohamed Ouahoudi, Najlaa Ouahoudi, Anass Dhirij, Loubna El Bouazzati, El Berkani Mohamed, El Berkani Ibtissam, Noufissa Allachi, Fouad Afkir et Abdel hay Elhassani. Des enfants participent aussi : Amal El Ibrahimi, Yassin Achahchah, Chahout Nourddine, Chahout Abderahman, Omayma Bouzambou, Kawthar El ghabzouri et Awssar Mohamed El Amin, ainsi que notre sœur Rafiqa Ben Ali. Chacun apporte beaucoup à notre théâtre. Mohamed Benaissa s’occupe notamment de la musique et de l’éclairage ; Mohamed El Hilali, de la communication et des relations avec les autres associations. J’assure la direction de l’association. Faiza Chakouti, Omar Boumazough et Ahmed Zahid contribuent également à la création théâtrale amazighe. Chaib Masoudi est chargé de la production : il accomplit un travail considérable, à Al Hoceima comme aux Pays-Bas. Enfin, nous bénéficions du soutien précieux d’amis issus de différentes associations et de différents horizons. Voilà comment s’organise notre travail.

– Quel est exactement votre travail ou votre rôle dans l’association amazighe du théâtre?

– Comme je l’ai indiqué, j’assure la direction et la gestion de l’association, notamment les relations avec les producteurs, les techniciens et les interprètes. Je participe aussi à la création des pièces. J’en ai écrit deux à ce jour : « Miss n Fetouta » et « Ass Amezian ». Ce sont mes premières expériences d’écriture théâtrale.

– Pouvez-vous nous parler des festivals où vous avez participé?

– Nous avons participé au premier festival de Casablanca en 2006, puis à la cinquième édition du festival de théâtre amazigh d’Agadir, où nous avons remporté le premier prix. Au troisième festival national de théâtre des jeunes de Rabat, nous avons obtenu la troisième place et le prix de la meilleure mise en scène. En 2006, nous étions également à Tétouan, aux côtés d’associations théâtrales venues de différents pays, ainsi qu’au festival régional d’Oujda. Nous avons participé à d’autres rencontres, notamment à Tanger et à Al Hoceima.

– En dehors des spectacles, quelles activités votre association propose-t-elle ?

– Nous proposons des cours de jeu, de mise en scène et d’éclairage. Nous nous déplaçons aussi, parfois loin, pour faire découvrir le théâtre et la culture aux habitants d’autres localités. Nous organisons une semaine culturelle avec des personnes engagées dans le théâtre, la musique et les arts. Nous y abordons également les difficultés que rencontrent la langue amazighe et les Imazighen, afin de demander de meilleures conditions pour leur expression culturelle.

– Comme nous le savons, Chaib Masoudi est un producteur qui travaille avec vous. Pouvez-vous nous parler de lui ?

– C’est un enfant du Rif, doté d’une grande capacité de travail. Il a produit de nombreuses pièces amazighes et des spectacles dans d’autres langues. Son expérience du théâtre est considérable. Travailler avec lui est une chance : nous apprenons beaucoup à ses côtés, tant en production qu’en mise en scène. Il dirige l’association de théâtre amazigh aux Pays-Bas et fait partie des acteurs engagés de la diaspora. J’espère qu’il pourra un jour raconter lui-même son parcours, trop riche pour que je le résume ici. Nous avons travaillé ensemble sur « arba3 ojenna ». Il prépare actuellement avec nous une autre pièce, écrite par Ahmed Zaid, qui a beaucoup plu au public. Chaib Masoudi a posé les bases de notre réussite ; nous lui devons une grande part du chemin parcouru.

– Quelles sont les difficultés que vous rencontrez?

– Comme les autres troupes, nous rencontrons des difficultés, particulièrement ici dans le Rif. La principale concerne les lieux de représentation. À Al Hoceima, nous consacrons beaucoup d’efforts au texte, aux répétitions, aux décors et aux costumes, puis nous ne trouvons pas de salle où présenter notre travail au public. La ville manque de lieux adaptés au théâtre. Il faut aussi reconnaître les droits des comédiens : ce sont des artistes qui doivent bénéficier d’une reconnaissance nationale et des mêmes droits que leurs pairs. Par l’intermédiaire d’Agraw.com, j’adresse cet appel aux responsables concernés. Le théâtre existe dans le Rif et continuera d’y exister. Nous ne devons pas céder devant les difficultés, car notre travail engage aussi l’image de notre ville et de notre culture. Voilà, Miloud.

– Comment voyez-vous l’avenir du théâtre à Al-hoceima ou dans le Rif en général?

– À Al Hoceima et dans le Rif, beaucoup de talents et d’associations, comme Tawiza, Tfawin ou Tefeswin, se soucient de leur culture. Mais, comme je l’ai expliqué, tous ont besoin de conditions qui leur permettent de poursuivre leur travail : du soutien, des salles de spectacle et les moyens qui font encore défaut au théâtre et aux arts dans la région.

– Nous arrivons au terme de cet entretien, Aziz. Quel message souhaitez-vous adresser à nos lecteurs ?

– Mon message est simple. Par l’intermédiaire d’Agraw.com, j’invite les habitants d’Al Hoceima à soutenir leur théâtre, leur musique, leur culture et leur langue. Les personnes qui s’y consacrent doivent sentir que leur travail compte. Le football attire un public nombreux dans notre ville ; nous pensons que le théâtre mérite, lui aussi, un tel soutien. Je remercie les lecteurs d’Agraw.com, un site qui a beaucoup apporté à la culture amazighe, ainsi que mes frères et sœurs de l’association de théâtre amazigh du Rif. Merci à toi, Miloud, de me permettre de m’adresser à un public que nous avons trop peu d’occasions de rencontrer. Je n’oublie pas Mounir Akhssim, qui a enregistré cet entretien dans son studio. Merci encore à Agraw.com et à Miloud.

– Merci, Aziz Ibrahimi, pour cet entretien. Merci également à Mounir pour ses efforts et son soutien, qui nous ont permis de faire entendre cette voix aux lecteurs d’Agraw.com.

Merci beaucoup.

Photographies

Entretien audio en tarifit

http://www.agraw.com/modules/cjaycontent/index.php?id=48

Contact:

Email: groupe_rif@hotmail.com

Téléphone: +21268161384

– Entretien réalisé par Miloud Ayadi

– Traduction anglaise : Hicham Boughaba

– Photographies fournies par Aziz Ibrahimi, de la troupe Rif de théâtre amazigh à Al Hoceima

– Enregistré par Mounir Akhsim

DANS LES ARCHIVES D’AGRAW

Photographies de l’article original

01 Voir la photographie ↗02 Voir la photographie ↗03 Voir la photographie ↗04 Voir la photographie ↗05 Voir la photographie ↗06 Voir la photographie ↗07 Voir la photographie ↗08 Voir la photographie ↗09 Voir la photographie ↗10 Voir la photographie ↗11 Voir la photographie ↗12 Voir la photographie ↗13 Voir la photographie ↗14 Voir la photographie ↗15 Voir la photographie ↗16 Voir la photographie ↗17 Voir la photographie ↗18 Voir la photographie ↗