L’association Thifswin
Agraw.Com : Azul, Mohamed Ben Yousef, de l’association de théâtre amazigh Thefeswin. Pour commencer, pouvez-vous nous présenter votre association ?
Thfswin: Merci frère Miloud pour cette question. Thefeswin était un groupe avant de devenir récemment une association. Nous avons travaillé de 1998 à 2004 en tant que groupe, mais nous avons pensé à créer une association sous le nom de Thefeswin afin de travailler légalement.
Agraw.Com : Quel type de théâtre proposez-vous ?
Thfswin : Nous nous consacrons au théâtre amazigh et jouons en tamazight. Nous constations que toutes les formes de théâtre étaient présentes dans le Rif, notamment à Al Hoceima, sauf le théâtre en langue amazighe. Nous avons donc décidé d’en faire la vocation de Thefeswin. Nous avons été la première association du Rif à proposer ce théâtre. Nous espérons que d’autres nous aideront à porter ce projet exigeant. D’autres associations sont d’ailleurs apparues à Al Hoceima et montent elles aussi des pièces en tamazight.
Agraw.Com : Thefeswin propose aussi du théâtre pour enfants. Pouvez-vous nous en parler ?
Thfswin : Le théâtre pour enfants tient une place essentielle, car les enfants représentent l’avenir. Sans lui, comment assurer la relève ? Si personne ne poursuit le travail que nous avons commencé, notre théâtre risque de disparaître. Mais travailler avec les enfants demande un accompagnement particulier. Notre frère Assamar Mohamed les aide à se former au jeu et écrit aussi des pièces, comme « Idir Amakssa », qui rencontre beaucoup de succès.
Agraw.Com: Qui produit les pièces que vous jouez?
Thfswin: Nous avons trois pièces prêtes que nous avons écrites auparavant, mais notre pièce la plus connue est intitulée «Sughir khak a zian» qui traite de la question de l’immigration en Europe, tous les membres de Thefeswin ont contribué à l’écriture de cette pièce. D’autres pièces sont écrites par moi, Lehbib Lmadani et Assamar Mohamed. Said Abernouss a écrit "Idir Amekssa", il va également écrire deux autres pièces pour nous, l'une pour enfants intitulée "Tetila d washan" qui est une pièce universelle, et la deuxième pièce est intitulée "Azag Azughagh" qui parle de la Résistance dans le Rif.
Agraw.Com : Quels soutiens recevez-vous pour votre travail théâtral ?
Thfswin: Le théâtre nécessite beaucoup d'aide et d'efforts, il y a beaucoup de gens qui nous aident. Nous faisons également nos propres efforts pour subvenir à nos besoins, par exemple en créant le décor, bien sûr sans oublier l’aide de notre frère Oulad Hadou Abd El Hamid. Il y a aussi notre frère Hussain Akalai qui nous aide dans ce qui concerne les accessoires. Sur le plan musical, Aziz Amerdas, Rachid Ismaeli, Achahbar Abd El Fatah et El Ouafi El Karimi, également membres de l’association Thefeswin, nous offrent une grande aide avec leur musique. Toutes ces personnes contribuent par leurs efforts au succès de nos spectacles.
Agraw.Com: Où trouvez-vous les gens qui jouent dans vos pièces? Les femmes jouent-elles aussi avec vous ?
Thfswin: Ceux qui se produisent dans nos pièces sont également membres de notre association; le succès de Thefeswin est dû à tous. Nous avons également accueilli d’autres artistes talentueux pour jouer avec nous. En ce qui concerne votre question, oui, nous avons des femmes qui se produisent avec nous, mais nous avons eu beaucoup de problèmes au début, il était un peu difficile pour nous de trouver des comédiennes, au point que notre frère Mounir El Hadoui, « Zian », interprétait des rôles féminins. Il est difficile pour nous d’emmener des femmes avec nous dans d’autres villes qu’Al Hoceima. Dernièrement, nous avons travaillé sur une pièce de théâtre pour participer à Tétouan, nous avons presque terminé mais nous avons eu quelques problèmes, nous avons ensuite eu une femme espagnole qui jouait avec nous. Elle a vraiment joué son rôle comme prévu.
Agraw.Com : Disposez-vous de lieux de répétition ?
Thfswin : C’est notre plus grande difficulté à Al Hoceima. Nous peinons à trouver des lieux pour jouer et répéter. Ne soyez donc pas surpris d’apprendre un jour que Thefeswin répète sur les plages ou dans la rue. Le manque d’espaces consacrés à des activités comme le théâtre est notre principal problème.
Agraw.Com : Monter un spectacle exige beaucoup de travail. Bénéficiez-vous d’aides pour le préparer ?
Thfswin : Comme vous l’avez mentionné, le théâtre exige beaucoup de travail et d’efforts. Ici, à Alhoceima, il faut travailler encore plus dur car il y a beaucoup de problèmes qui lui font face. Et le théâtre amazigh en général fait face à de nombreux problèmes et a besoin de beaucoup de travail. En fait, il y a de l'aide de certains organismes compétents, mais ce n'est pas suffisant du tout.
Agraw.Com : Vous produisez-vous en dehors d’Al Hoceima ?
Thfswin : Au début, nous jouions en dehors d’Alhoceima, puis nous avons commencé à jouer à Alhoceima. Jouer dans d’autres villes est très important car cela aide à transmettre notre message aux autres. Nous avons participé à de nombreux festivals à Nador, Oujda, Tétouan, Taounat, et dans de nombreux autres endroits. Le théâtre est comme un oiseau qui devrait être libre, il devrait être joué partout, pas seulement à Alhoceima.
Agraw.Com: Y a-t-il de nouvelles œuvres de Thefeswin?
Thfswin : Nous envisageons d’organiser un festival cette année, mais nous n’avons pas encore décidé s’il aurait vraiment lieu cette année. Nous envisageons également d’organiser une tournée au Maroc, mais cela nécessite évidemment des moyens importants. Nous allons commencer à travailler sur nos pièces « Azag Azughagh » et « Tetila d washan ». Nous allons également participer dans d’autres villes comme Nador et Agadir. Pour d’autres festivals, notre participation reste à confirmer.
Agraw.Com: Merci beaucoup Mohamed pour cette interview.
Thfswin: Merci beaucoup frère Miloud et merci aussi à Agraw.com pour tous les efforts que vous faites pour la musique et l'art amazigh en général. Et c’est une bonne idée de faire connaître Thefeswin à travers votre site. Merci encore et nous vous souhaitons bonne chance.
Conservé dans les archives culturelles d’Agraw.
