L’article en images et en musique.
Les enregistrements d’AgrawChannel sont présentés en priorité. En l’absence de vidéo correspondante sur cette chaîne, d’autres sources sont proposées. Les versions de remplacement sont signalées ci-dessous.
ATROJ. "Ochigham Awar" XVIII PARAPANDA FOLK 2008
Atroj interprète « Ochigham Awar » à Parapanda Folk en 2008, dans une vidéo publiée par grupoatroj. Cette prestation peut différer de celle qui figurait dans l’article original.
Regarder sur YouTube ↗ · grupoatrojAtroj en concert
Mare Nostrum : cette mer qui nous rapproche autant qu’elle nous sépare a longtemps été source de distance et de différends. Pourtant, une même vague vient battre les deux rives, à Alhucemas et Almuñécar, à Suani et Salobreña, à Thara Yousef et Torrenueva. Le vent qui souffle sur les côtes de Grenade porte sur le littoral rifain un nom qui désigne son contraire. Un même ciel, les mêmes étoiles nous guident entre les deux rives. Imaginons un instant que la mer disparaisse et que les côtes se rejoignent comme les pièces d’un immense puzzle ; que leurs sables et leurs habitants se mêlent ; que nos langues se rapprochent ; que les étoiles nous indiquent une même route et que le vent porte les mélodies d’une terre commune : les sonorités d’ATROJ.
ATROJ se présentait alors comme un nouveau groupe à la recherche d’un son nouveau, mêlant les traditions musicales orales de la péninsule Ibérique à celles de l’autre rive du détroit de Gibraltar, notamment à la culture amazighe.
ATROJ est un mot expressif, à la sonorité singulière, employé en Andalousie. Ailleurs, on rencontre les formes cámara, troj, troja ou atroje. Il désigne une pièce où l’on conservait paille et blé, et où l’on faisait aussi sécher des fruits : melons, coings, kakis ou raisins. Souvent située sous le toit, elle est devenue le grenier où s’accumulent les objets délaissés. En choisissant ce nom, le groupe entendait redonner une place à un héritage trop souvent oublié, comme les choses que l’on relègue au grenier.
Photographies d’un concert :
En concert : Ochigham awar
Conservé dans les archives culturelles d’Agraw.
