Said Zerwali
Dans le sillage de Khalid Izri et de Lwalid Mimoun, Said Zerwali se faisait connaître avec un premier album, Mayemi (« Pourquoi ? »). Âgé de trente-cinq ans au moment de cet entretien, ce chanteur de Berkane avait découvert la guitare enfant, en jouant avec ses amis. Produire le disque avait demandé des années de travail et de nombreuses démarches auprès de producteurs de Berkane et de Nador. Selon lui, certains privilégiaient les musiques de danse jugées plus rentables et hésitaient à soutenir des chansons engagées. Ses six titres défendaient la liberté et les droits des Imazighen.
Agraw.com : Azul, Said Zerwali, et merci de nous accorder cet entretien.
Zerwali : Azul, merci à vous, frère Mohammed.
Agraw.com : Pour commencer, pouvez-vous vous présenter ?
Zerwali : Je suis Said Zerwali, un chanteur amazigh de trente-cinq ans originaire de Berkane.
Agraw.com : Comment avez-vous commencé la musique ? Qui vous a inspiré ?
Zerwali : Depuis l’enfance, je rêvais de devenir chanteur. J’écoutais toutes sortes de musiques, classiques, traditionnelles ou modernes, locales comme internationales, et je cherchais à construire un style simple.
Agraw.com : Pourquoi chantez-vous ? Quelle démarche vous guide ?
Zerwali : Je cherche la lumière dans l’obscurité. Je veux distinguer le bien du mal, aimer ceux qui nous aiment, voir demain ce qui m’a manqué hier, voir les couleurs et exister.
Agraw.com : Quel regard portez-vous sur la musique amazighe dans le Rif ?
Zerwali : La chanson amazighe engagée rencontre des difficultés de production et de distribution. Les producteurs locaux ne lui accordent pas encore assez d’importance ; son avenir dépend donc beaucoup des possibilités de diffusion.
Agraw.com: Comment voyez-vous l'avenir de la musique amazighe?
Zerwali: L'avenir de la chanson amazighe est entre les mains des chanteurs, des poètes et du public.
Je tiens à rappeler que la chanson engagée donne un visage à la vérité de notre connaissance.
Agraw.com : Comment avez-vous réussi à produire Mayemi et quelles difficultés avez-vous rencontrées ?
Zerwali : Il y en a eu beaucoup, mais je ne souhaite pas entrer dans les détails : chacun connaît les obstacles auxquels les artistes se heurtent. J’espère me réveiller un jour en constatant qu’ils ont disparu.
Agraw.com : Préparez-vous un nouveau disque ? Quand devrait-il paraître ?
Zerwali : Je travaille sur un deuxième album. Plusieurs titres sont encore en préparation et je n’ai pas commencé l’enregistrement. Il sera disponible quand il sera prêt.
Agraw.com : Qu’aimeriez-vous accomplir à travers la musique ?
Zerwali: J'espère que ma musique sera un chemin vers la liberté et la vie qui unit tous les cœurs.
Agraw.com : Nous arrivons au terme de cet échange, cher Said. Merci beaucoup et tous nos vœux pour la suite de votre parcours.
Zerwali : Merci, frère Mohammed. J’espère avoir répondu à toutes vos questions et je salue vos efforts.
L’entretien original en tamazight
Agraw.com: Umathnagh Said Zerwali, n’tqadacek umi ikinax thaggid amerqi ya?
Zerwali: azul.. atkadach umatnagh mu7ammed..
Agraw.com: Xomazwaru umathnagh Said, Iniyanagh chwayt xyaxfanec.
Zerwali: said ezzerouali d’amaghnaj amazigh 35 ans , zi berkane
Agraw.com: Mamec istaggid thabdid di Music ( madini chan had thisid azayas insperation ) ?
Zerwali: zi tamzayt tugha assitam inu adiligh d’amaghnaj .. sligh
attass n les styles musicale.. (classique..traditional..moderne..)..zi lma7ali al l3alami.. e7awlagh adawdagh gha ijan style simple..
Agraw.com: Minta3na alfalsafa anec ( Mayemmi itghanajad )?
Zerwali: razough kh tfawt di tallast , razough adkhssagh wanidan
, razough adzragh min ya7lane di min wayahli , razough tiwacha adazragh min wazrigh idanad , razough adazragh les couleurs , razough adiligh..
Agraw.com: Mamec itwarid Aghanij Amazigh di Arif?
Zerwali: malla siwlagh khughanij amazigh engagé , tafaght jar
amarni nel intaj d’umarni nelmachakil netawzi3 .. nec .. twaligh balli lintaj ma7alli attass ewayassin lkimat n’ughanij engagé .. khuyu yatghima aghanij unin d’ana7bouss netawzigh..
Agraw.com: Mamec itwarid lmosta9bal nughanij Amazigh?
Zerwali: lmouslakbal n’ughanij amazigh kat jar ifassen
n’imaghnaj d’izlaweyen d’aljamhour .. eda khssagh adinigh aghanij engagé yatghima netta d’udam n tidet n tussna negh ..
Agraw.com: Thzamad adanax thinid chwayt x Album anec amezwaru ” mayemmi” mamec isthaggid hatarmi itid asufghad? Mina3nan lmachkil ithar9id akidas?
Zerwali: di album amazwar ufigh attass nelmachakil .. macha
wakhssagh adadfagh di tafassil nssen , la7akach marra iwdan snen lmachakil ittafen les artistes elmachakil unin d’ikdiman attass , sitimagh idjou mour adakragh ghasba7 ucha
waten tifagh …
Agraw.com: Ruxa ghak cha nejdid? Marmi idghathasofghad gha so9?
Zerwali: lakhu ka khadmagh kh l’album wis 2 , din bezzaf n
les titres ekayi 3ad khadmagh khassen ,3ad wabdigh tasjil , emalmima yawjad adyaffegh gha souk..
Agraw.com: Mintasitemed dhi thudad s raghnuj anec?
Zerwali: sitimegh bach laghnuj inu adilin d’abrid gha tilalli
d tudert adiss mounene ka3 ulawan …
Agraw.com: Umathnax said ruxa nawad ghawmagar nomsawar anax. Ntqadac attas unasitemas inchallah ijan wabrid dasabhan di yar n ughanij Amazigh.
Zerwali: sa7it umatnegh mu7amed ..sitimegh adiligh righd kh marra
(issakssiten) ..enatkadach kh tizammar ittaggad..
Conservé dans les archives culturelles d’Agraw.
